The International Molinological Society
Ελληνική – Κυπριακή Ομάδα.
Πρακτικά 7ης Συνάντησης των Μελών της TIMS στην Ελλάδα Αθήνα 17 Φεβρουαρίου 2014
Συμμετείχαν οι: Δήμητρα Αγοροπούλου, Τζίμα Ιμιρζιάδη, Κώστας Καρατζόγλου, Αντώνης Λεκκός, Όλγα Λεκού, Κέλλυ Μαυροματάκη, Δώρα Μονιούδη, Κώστας Μωρόγιαννης, Στέφανος Νομικός, Μάχη Οικονόμου, Μάκης Παπούλιας, Μανώλης Σολιδάκης, Γιώργος Σπέης, Κατερίνα Στεφανοπούλου, Κατερίνα Τούτουζα, Δημήτρης Χέλμης, Λαμπρινή Χιώτη.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε αίθουσα του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης (ΜΕΛΤ) στην Πλάκα και αφού παρουσιάστηκαν τα νέα μέλη, συζητήθηκαν κατά σειρά τα ακόλουθα 13 θέματα:
- Η ελληνική συμμετοχή στο Δ.Σ. του 2014, τον Μάιο στην Αγγλία
Όπως είναι γνωστό το Δ.Σ. της TIMS συγκαλείται μία φορά κάθε έτος σε διαφορετική χώρα. Φέτος θα συνεδριάσει στις 3-4 Μαΐου στο Reading της Αγγλίας. Συμμετέχουν τα 15 τακτικά μέλη του και οι υπεύθυνοι των εκδόσεων. Η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα που αυτή την περίοδο μπορεί να έχει τρεις συμμετοχές (το τακτικό μέλος του Δ.Σ. και τους δύο εκδότες του E-NEWS).
Η ημερήσια διάταξη δεν έχει κλείσει, έτσι υπάρχει ακόμα η δυνατότητα για πρόταση από τα μέλη μας θεμάτων.
- Η μετάφραση εντύπων της TIMS στα ελληνικά
Το Δ.Σ. αποφάσισε να μεταφραστεί η νέα μπροσούρα της TIMS στις γλώσσες των χωρών που υπάρχουν μέλη της. Έτσι την μεταφράσαμε, παρ’ όλο ότι πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερη, και αναρτήθηκε στο blog μας. Παράλληλα μεταφράστηκε και το Καταστατικό, το οποίο όμως βρίσκεται υπό αναθεώρηση (και οι δύο μεταφράσεις μοιράστηκαν μαζί με τον συμπληρωμένο πίνακα των στοιχείων των μελών μας).
- Η ελληνική συμμετοχή στο 14ο Συμπόσιο και τη Γενική Συνέλευση του 2015 στη Ρουμανία
Στο 13ο Συμπόσιο της TIMS το 2011 που έγινε στο Aalborg της Δανίας, είχαμε την καλύτερη ως τώρα ελληνική παρουσία με 6 συμμετοχές και 5 εισηγήσεις, ενώ η Κύπρος είχε 1 συμμετοχή με 1 εισήγηση.
Το επόμενο 14ο Συμπόσιο θα γίνει τον Ιούνιο του 2015 στο Υπαίθριο Μουσείο ASTRA στο Sibiu της Ρουμανίας που θεωρείται ίσως το καλύτερο στον τομέα των μύλων στην Ευρώπη, αφού περιλαμβάνει 67 μύλους (και ποταμόμυλους) διαφόρων ειδών. Υπάρχει χρόνος για προετοιμασία ώστε να έχουμε ακόμα καλύτερη παρουσία και το ίδιο ισχύει και για την Κύπρο που διπλασιάστηκαν τα μέλη της.
- Η πρόοδος της καταγραφής της ελληνικής βιβλιογραφίας
Η Όλγα Λεκού που είναι υπεύθυνη για την καταγραφή της ελληνόγλωσσης και ξενόγλωσσης βιβλιογραφίας για τους μύλους της Ελλάδας και των άλλων περιοχών όπου πιο παλιά κατοικούσαν ελληνικοί πληθυσμοί, ενημέρωσε τα μέλη μας ότι έχουμε φθάσει τους 2.000 τίτλους και ο συμπληρωμένος κατάλογος, θα αναρτηθεί ως τον Απρίλιο στην ιστοσελίδα μας.
Παράλληλα θα αναρτηθεί και ειδικό παράρτημα που περιλαμβάνει τους ταξιδιώτες (περιηγητές, μέλη στρατιωτικών και θρησκευτικών αποστολών, διπλωμάτες κλπ.) που στα έργα τους αναφέρουν (ως το τέλος του 19ου αιώνα) μύλους ή συμπεριλαμβάνουν απεικονίσεις (γκραβούρες κλπ.) Στη συνέχεια και μέσα στο 2014 θα αναρτηθεί και άλλο ειδικό παράρτημα για τους αρχαίους έλληνες συγγραφείς που στα κείμενά τους αναφέρονται μύλοι ή σχετικές λέξεις.
- Οι επαφές μας με όμορες χώρες
Ο Γιώργος Σπέης που είχε την σχετική πρωτοβουλία, ενημέρωσε τα μέλη μας για τις επαφές που είχε, προκειμένου να εντοπισθούν και μελετηθούν οι ελληνικοί μύλοι που υπήρχαν σε Τουρκία, Ανατολική Ρωμυλία (σημερινή Βουλγαρία) και αλλού.
- Η «πορεία» της ιστοσελίδας μας “Hellenic Mills”
Η ιστοσελίδα μας “Hellenic Mills” εξακολουθεί να λειτουργεί χάριν της χορηγίας των «Κυλινδρόμυλων Σαραντόπουλου» και εκφράζονται θερμές ευχαριστίες προσωπικά στο μέλος μας κ. Κωνσταντίνο Σαραντόπουλο.
Στη συνέχεια διαβάστηκε το αρχείο με τα στατιστικά στοιχεία που συνέταξε ο διαχειριστής της ιστοσελίδας. Σύμφωνα με αυτό, η κίνηση του website παρουσιάζει αύξηση από 51% ως 142%, του blog παρουσιάζει μείωση κατά 22%, ενώ του facebook αύξηση από 22% ως 28%. Στο twitter δεν εμφανίζεται κινητικότητα.
Διαπιστώνεται ότι η συνύπαρξη TIMS και Ι.τ.Ε.Μ. στο ίδιο site αποδείχθηκε λανθασμένη, διότι πολλοί επισκέπτες δεν γνωρίζουν ποιος είναι ο ρόλος καθενός και δημιουργούνται προβλήματα. Θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός και κάθε οργάνωση να χρησιμοποιεί δικό της site.
- Η δημοσίευση άρθρων ελληνικού ενδιαφέροντος στο Ι.Μ. και στο E–NEWS
Στις προηγούμενες συναντήσεις μας, είχε αποφασισθεί να καταβληθεί προσπάθεια ετοιμασίας άρθρων για τους ελληνικούς μύλους, ώστε να σταλούν για δημοσίευση στο εξαμηνιαίο περιοδικό της TIMS International Molinology (I.M.). Είχε διαπιστωθεί ότι υπάρχουν έτοιμες μελέτες των μελών μας και χρειάζεται μόνο μετάφρασή τους στα αγγλικά. Οι προσπάθειες είχαν τα πρώτα αποτελέσματα και έτσι δημοσιεύτηκαν:
– στο τχ.84 (Ιουν.2012): η μελέτη του Γιώργου Σπέη για τους οριζόντιους ανεμόμυλους της Άνδρου,
– στο τχ.85 (Δεκ.2012): η μελέτη του Γιώργου Γιαννίτσαρη για τους νερόμυλους της Ευρυτανίας,
– στο τχ.87 (Δεκ.2013): η μελέτη πάλι του Γιώργου Σπέη για τα αρχεία του μύλου Ραΐση της Άνδρου στο ίδιο τεύχος δημοσιεύθηκε και η μελέτη του τούρκου εθνολόγου Hüseyin Çimrin για ελληνικούς μύλους της Αττάλειας.
Ήδη η Όλγα Λεκού έχει στείλει το άρθρο της για τους μύλους της Αττικής με πληροφορίες από τους χάρτες του Kaupert του τέλους του 19ου αιώνα. Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχισθεί, αφού πια έχουμε πολύ καλή παρουσία. Παράλληλα είχαμε και συνεχείς δημοσιεύσεις για την Mid-Term εκδρομή που έγινε τον περασμένο Οκτώβριο και στο επόμενο τχ.88 του Ιουνίου θα συμπεριληφθεί το χρονικό-ημερολόγιό της, γραμμένο από 4 μέλη.
Όσον αφορά στο E-NEWS έχουν αναρτηθεί αρκετές μικρές δημοσιεύσεις που έχουν σχέση με ελληνικούς μύλους και ανακοινώθηκε ότι στο Δ.Σ. του περασμένου Οκτωβρίου προτάθηκε στη σειρά Bibliotheca Molinologica (B.M.) να εκδοθούν βιβλία (ανεξάρτητοι τόμοι) για τους ελληνικούς μύλους και για τους ιαπωνικούς.
- Η συνέχιση της έκδοσης του TIMS/NEWS στην Ελλάδα
Όπως είναι γνωστό, εδώ και 4 χρόνια το ηλεκτρονικό περιοδικό της TIMS ετοιμάζεται στην Ελλάδα από τον Γιώργο Σπέη και την Κατερίνα Τούτουζα. Ο Γιώργος Σπέης μετά το μεθεπόμενο τεύχος, αποχωρεί και προτάθηκε η αντικατάστασή του από μία κυρία, μέλος από την Πολωνία, αλλά το Δ.Σ. δεν αποφάσισε ακόμα.
Εάν υπάρχει κάποιο μέλος από την Ελλάδα που ενδιαφέρεται, οπωσδήποτε θα προτιμηθεί, διότι η εργασία είναι πιο εύκολη όταν οι εκδότες βρίσκονται στην ίδια χώρα.
- Ο γαλλικός οδηγός για ιδιοκτήτες νερόμυλων
Στο Συμπόσιο της Δανίας το 2011, ενημερωθήκαμε για ένα θέμα που προέκυψε στη Γαλλία, μία διαφωνία μάλλον, μεταξύ των οικολογικών οργανώσεων και των ιδιοκτητών και μυλωνάδων νερόμυλων, από τους οποίους πολλοί εξακολουθούν να εργάζονται.
Οι οικολόγοι ισχυρίζονται ότι τα φράγματα και η λειτουργία των νερόμυλων είναι καταστροφική για την πανίδα, ενώ οι ιδιοκτήτες-μυλωνάδες ότι έτσι λειτουργούν από πριν τον μεσαίωνα. Στο Συμπόσιο υπογράφτηκε ένα ψήφισμα, προκειμένου να υποβληθεί στο Ευρωκοινοβούλιο και τις λοιπές Αρχές της Ευρωπαϊκής ένωσης.
Οι δύο γαλλικές Ομοσπονδίες μύλων της Γαλλίας Fédération Française des Associations de sauvegarde des Moulins (FFAM) και Fédération Des Moulins de France (FDMF) συνεργάστηκαν και εκδόθηκε ο «Οδηγός για ιδιοκτήτες νερόμυλων. Δικαιώματα-υποχρεώσεις-πληροφορίες-συμβουλές». Προτείνεται να μεταφραστεί (μετά από άδεια) και να προσαρμοστεί στα ελληνικά δεδομένα. (Εκφράστηκε η άποψη ότι αυτή η εργασία είναι αρμοδιότητα του Ι.τ.Ε.Μ.) Σημειώνεται ότι ο Οδηγός συμπεριλαμβάνει και την Ευρωπαϊκή νομοθεσία.
- Η δυνατότητα έκδοσης ελληνικού E–NEWS
Εδώ και 2 χρόνια έχει προταθεί η έκδοση Δελτίου ή E-NEWS της ελληνικής ομάδας της TIMS, όπως γίνεται σε άλλες χώρες. Αποφασίστηκε να μελετήσουν το θέμα οι Γιώργος Σπέης, Μάχη Οικονόμου και Κατερίνα Τούτουζα (αν υπάρχει η δυνατότητα, ύλη, κάθε πότε, σχήμα, αριθμός σελίδων κλπ.).
- Η έκδοση βιβλίου (οδηγού;) για τους ελληνικούς μύλους στη Β.Μ.
Το θέμα σχετίζεται με το προηγούμενο υπ’ αριθ.7.
Ο Γιώργος Σπέης που είχε την πρωτοβουλία, ενημέρωσε τα μέλη μας για τις συνεννοήσεις του με τον Πρόεδρο της TIMS Willem van Bergen, για την έκδοση στη σειρά Bibliotheca Molinologica (Β.Μ.) ενός τόμου (οδηγού;) για τους ελληνικούς μύλους, όπως προτάθηκε στο Δ.Σ. του Οκτωβρίου. Με τη μελέτη του θέματος θα ασχοληθούν οι ίδιοι που θα μελετήσουν την έκδοση του ελληνικού E-NEWS (βλ. θέμα υπ’ αριθ.10).
- Η ετήσια εκδρομή μας
Η φετινή εκδρομή μας θα είναι η τρίτη μετά την Άνδρο (2011) και την Κέα (2013). Αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί το τριήμερο 4-6 Απριλίου, αφού θα έχει αλλάξει η ώρα, με το ίδιο σύστημα των ΙΧ αυτοκινήτων, με μοίρασμα των εξόδων.
Προτάθηκαν 2 πιθανά μέρη, η Τήνος και η περιοχή της Βυτίνας. Αποφασίστηκε μετά από ψηφοφορία να γίνει η εκδρομή στη Βυτίνα.
Βασικός σκοπός είναι η επίσκεψη-έρευνα-καταγραφή των νερόμυλων-νεροτριβών κατά μήκος του μονοπατιού του Μηλάωνα ποταμού, από τη διασταύρωση στο Πυργάκι ως τη Μονή Κερνίτσας (τον ένα μύλο των επισκεφθήκαμε στην Mid-Term). Επίσης επίσκεψη στην περιοχή Πλανητέρου με τις νεροτριβές που λειτουργούν και στους μύλους των Κάτω Γιανναίων με τους 2 αποκατεστημένους από το μέλος μας Κώστα Μωρόγιαννη. Η εκδρομή θα οργανωθεί από την Κατερίνα Τούτουζα, την Κατερίνα Στεφανοπούλου και τον Στέφανο Νομικό. Εγκαίρως θα σταλεί σχετικό email.
Τέλος το νέο μέλος μας Τζίμα Ιμιρζιάδη πρότεινε η μεθεπόμενη εκδρομή να γίνει στην Κυπαρισσία όπου έχει αναστηλώσει ένα παλιό νερόμυλο.
- Προτάσεις
Ο Γιώργος Σπέης πρότεινε να εξεταστούν δύο ιδέες:
– Να καθιερωθεί και στην Ελλάδα, όπως στις άλλες χώρες, «Ημέρα των μύλων». Η ιδέα είναι παλιά και είχε προταθεί από το Ι.τ.Ε.Μ., χωρίς όμως να υλοποιηθεί.
– Η δημιουργία «Δρόμου(ων) των μύλων» (via Molina) στην Ελλάδα. Ήδη εξετάζεται από το Δ.Σ. της TIMS καθιέρωση ευρωπαϊκής via Molina.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν στην επόμενη συνάντησή μας.
Στέφανος Νομικός
Μέλος Δ.Σ./TIMS
Υπεύθυνος για Ελλάδα και Κύπρο
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
